persistir
când ni s-a spus că nu avem memorie
ni s-a reamintit, de fapt, că doar prin canale violente
identitățile noastre au memorie
ce faci când îți este frică?
închizi ochii
pleci în amintiri, printre animale de pluș și enciclopedii cu planete din sistemul
solar
cauți refugiu
și puteri pentru a nu privi
lumea, cu cei 105 vulcani activi din Chile
sau trupul ars neînsuflețit
umilit al lui Daniel Zamudio
grame de splendoare lăcuite în crimă
persistir en la vida
persistir
tu vida rompiéndose
persistir
niciodată nu a mai putut visa cu el și a sfârșit
uitându-l
––––––––––––––––––––––––––––––––––-
la 3 martie 2012, Santiago, Chile
Daniel Zamudio
a fost bătut până la moarte într-un spațiu public pentru că era homosexual
cei patru agresori i-au scrijelit svastici pe piele,
l-au ars cu țigări și
i-au zdrobit piciorul drept cu o piatră de 8 kg au urinat apoi pe corpul său
persistir
cuando nos dijeron que no tenemos memoria
nos recordaron, de hecho, que sólo a través de canales violentos
nuestras identidades tienen memoria
¿qué haces cuando tienes miedo?
cierras los ojos
te metes en los recuerdos,
entre peluches y enciclopedias de planetas del sistema solar
buscas refugio
y poderes para no mirar más
el mundo
con los 105 volcanes activos de Chile o
el cuerpo calcinado de Daniel Zamudio
gramos de esplendor lacados en asesinato
persistir en la vida
persistir
tu vida rompiéndose
persistir
nunca más pude soñar con él y
al final murió
olvidándolo
––––––––––––––––––––––––––––––––––-
3 de marzo de 2012, Santiago, Chile
Daniel Zamudio
fue golpeado hasta la muerte
en un espacio público por ser gay
los cuatro agresores le grabaron esvásticas en la piel,
lo quemaron con cigarrillos y
le destrozaron la pierna derecha con una piedra de 8 kg
luego orinaron sobre su cuerpo.
Laur-Mihai Amanolesei (n. 1997, Iași) a publicat poeme în română (Gura Mare, Cutra, Echinox) și spaniolă (Zéjel, La Alcaparra, Casapaís, Poros). Lucrează la un volum de debut despre memorie și dragostea queer.
„Pot număra pe degete de câte ori am avut un somn bun. Visez mult și mă trezesc subit. Pastilele cu valeriană mă salvează de fiecare dată.”